Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje.
Facultad: Ciencias Humanas y Sociales (Comillas CIHS)
Idiomas: Inglés, Español
Certificación: Los siguientes estudios no permiten solicitar admisión, porque son programas a extinguir
Modalidad: Presencial
Duración: 4 años (240 ECTS)
Plazas: 60
¿
Qué es el Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje + Diploma en Cuarta Lengua Mundial (DT4)?
El Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje de la Universidad Pontificia Comillas es una titulación oficial de 4 años (240 ECTS) impartida de forma presencial en el campus de Cantoblanco, Madrid. El programa, integrado en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (Comillas CIHS), es el único grado en España que combina la formación en traducción e interpretación con tecnologías del lenguaje, inteligencia artificial generativa y macromodelos lingüísticos (LLMs). Los estudiantes se forman en 3 lenguas extranjeras, con opción a una cuarta lengua mundial, y adquieren competencias en lingüística computacional, posedición, traducción automática y gestión de datos lingüísticos. Con 60 plazas y un enfoque que integra Humanidades, IA y Tecnología (HIT), Comillas prepara profesionales capaces de liderar la transformación digital del sector de la traducción y la comunicación multilingüe.
En el contexto actual, marcado por la irrupción de nuevas tecnologías de IA y una era de comunicación internacional sin precedentes, este grado universitario pionero responde a una demanda creciente del mercado laboral. Con el Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje, te convertirás en especialista en las tecnologías que hacen posible la inteligencia artificial aplicada al lenguaje: sistemas de datos lingüísticos, traducción y redacción automáticas, chatbots, reconocimiento del habla, lingüística computacional, y otras tecnologías lingüísticas emergentes.
El programa incluye formación en tres lenguas extranjeras y te prepara para comenzar tu carrera profesional en sectores estratégicos de la comunicación, la tecnología y los servicios lingüísticos. Además, podrás cursar el Diploma en Cuarta Lengua Mundial, una titulación propia (no oficial) que complementa tu formación con una lengua adicional, reforzando así tu perfil internacional y multilingüe.
¿
Por qué estudiar el Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje en Comillas?
Único grado en España que integra Tecnologías del Lenguaje con IA generativa y LLMs.
Formación en 3 lenguas extranjeras + opción de 4ª lengua mundial.
Enfoque HIT (Humanidades + IA + Tecnología).
Prácticas en organismos internacionales y empresas tecnológicas
Campus en Madrid con acceso al ecosistema profesional de traducción.
Plan de estudios.
1.º CursoPrimer Semestre
Fundamentos de programación: 6,0 ECTS
Tradumática I: 3,0 ECTS
Segundo Semestre
Habilidades personales: 3,0 ECTS
Introducción al hecho religioso: 3,0 ECTS
Lingüística general: 6,0 ECTS
Anuales
Lengua B I: 10,0 ECTS
Traducción B directa I: 6,0 ECTS
Lengua C I
(elegir solo una): 10,0 ECTS
Lengua C I - Alemán
Lengua C I - Francés
Optativas de 1.º
(16,0 ECTS en total)
Lengua española para la traducción: 6,0 ECTS
Estadística descriptiva: 6,0 ECTS
Comunicación internacional: bases teóricas: 2,0 ECTS
Lengua española - Técnicas y estrategias de comunicación oral: 2,0 ECTS
Lengua española - Técnicas y estrategias de comunicación escrita: 2,0 ECTS
Refuerzo lengua C I
(elegir solo una): 6,0 ECTS
Refuerzo lengua C I - Alemán
Refuerzo lengua C I - Francés
2.º Curso
Primer Semestre
Inteligencia Artificial: 6,0 ECTS
Programación orientada a PLN: 6,0 ECTS
Traducción B directa II: 4,0 ECTS
Traducción C directa I
(elegir una): 4,0 ECTS
Traducción C directa I - Alemán
Traducción C directa I - Francés
Segundo Semestre
Documentación aplicada a la traducción: 3,0 ECTS
Terminología: 3,0 ECTS
Anuales
Lengua B II: 10,0 ECTS
Lengua C II
(elegir una): 10,0 ECTS
Lengua C II - Alemán
Lengua C II - Francés
Optativas de 2.º
(14,0 ECTS en total)
Bloque interdisciplinar: 10,0 ECTS
Metodología de estudio y análisis: 4,0 ECTS
Recursos de lengua española para la traducción: 4,0 ECTS
Refuerzo lengua C II
(elegir una): 6,0 ECTS
Refuerzo lengua C II - Alemán
Refuerzo lengua C II - Francés
3.º Curso
Primer Semestre
Interpretación I: 6,0 ECTS
Lingüística comparada B: 5,0 ECTS
Pensamiento Social Cristiano: 3,0 ECTS
Segundo Semestre
Interpretación II: 6,0 ECTS
Liderazgo Ignaciano: 2,0 ECTS
Tradumática II: 3,0 ECTS
Lingüística comparada C
(Alemán o Francés): 5,0 ECTS
Anuales
Itinerarios (A, B o C): 18,0 ECTS
Optativas complementarias: 14,0 ECTS
4.º Curso
Primer Semestre
Interpretación III: 6,0 ECTS
Ética profesional: 3,0 ECTS
Lingüística computacional: 5,0 ECTS
Segundo Semestre
Interpretación IV: 6,0 ECTS
Trabajo de Fin de Grado (TFG): 6,0 ECTS
Traducción automática: 5,0 ECTS
Anuales
Aprendizaje y Servicio: 3,0 ECTS
Práctica profesional
(semestre 1 o 2): 6,0 ECTS
Itinerario (A, B o C): 12,0 ECTS
Optativas complementarias: 11,0 ECTS
Itinerarios (3.º y 4.º Curso)
A. Traducción de Textos Especializados
Gestión y dirección de servicios profesionales: 3,0 ECTS
Teoría de la Traducción: 3,0 ECTS
Traducción biosanitaria B: 3,0 ECTS
Traducción económico financiera B: 3,0 ECTS
Traducción editorial B: 3,0 ECTS
Traducción editorial C
(Alemán): 3,0 ECTS
Traducción institucional B: 3,0 ECTS
Traducción institucional C
(Alemán): 3,0 ECTS
Traducción institucional C
(Francés): 3,0 ECTS
Traducción jurídica B: 3,0 ECTS
Traducción jurídica C
(Alemán): 3,0 ECTS
Traducción jurídica C
(Francés): 3,0 ECTS
B. Traducción Audiovisual y Accesibilidad
Accesibilidad cognitiva (Lenguaje fácil): 3,0 ECTS
Audiodescripción y subtitulado descriptivo: 3,0 ECTS
Gestión y dirección de servicios profesionales: 3,0 ECTS
Localización: 3,0 ECTS
Teoría de la Traducción: 3,0 ECTS
Traducción audiovisual I: 3,0 ECTS
Traducción audiovisual II: 3,0 ECTS
Traducción de videojuegos: 3,0 ECTS
Traducción en los medios de comunicación: 3,0 ECTS
Traducción publicitaria: 3,0 ECTS
C. Tecnologías del Lenguaje
Análisis Semántico y Ontologías: 3,0 ECTS
Datos Masivos (Big Data): 3,0 ECTS
Estadística multivariante: 3,0 ECTS
Gestión y dirección de servicios profesionales: 3,0 ECTS
Herramientas IA: 3,0 ECTS
Procesamiento del Lenguaje Natural (ML): 3,0 ECTS
Raspado web (Web Scraping): 3,0 ECTS
Sistemas Conversacionales (Chat Bots): 3,0 ECTS
Traducción B directa III: 3,0 ECTS
Traducción B directa IV: 3,0 ECTS
Optativas Complementarias (3.º y 4.º Curso)
Didáctica de lenguas extranjeras: 3,0 ECTS
Edición y maquetación de textos: 3,0 ECTS
Gestión de proyectos lingüísticos: 3,0 ECTS
Interpretación A-B: 4,0 ECTS
Interpretación C-A
(Alemán): 3,0 ECTS
Interpretación C-A
(Francés): 3,0 ECTS
Psicología del lenguaje: 4,0 ECTS
Traducción C II
(D/FR): 3,0 ECTS
Traducción C III
(D/FR): 3,0 ECTS
Traducción C IV
(D/FR): 3,0 ECTS
Traducción C V
(D/FR): 3,0 ECTS
Otros itinerarios: 9,0 ECTS
¿
Qué nos diferencia?
Nuestro proceso de admisión es riguroso, queremos a los mejores estudiantes y a las mejores personas. Por ello contamos con estudios de calidad, grados, postgrados, doctorados y cursos específicos que te dotarán de las competencias profesionales necesarias para triunfar en el mundo laboral y social.
Un respiro internacional.
Los programas de movilidad internacional permiten al alumno estudiar durante un periodo de tiempo en una universidad extranjera bien en la Unión Europea, a través del Programa Erasmus+ o bien en universidades de otros países con los que Comillas tiene suscrito un Convenio Bilateral.
Proyección profesional.
Especialista en tecnologías del lenguaje y LLM
Lingüísta técnico y de datos
Desarrollador de tecnologías lingüísticas
Especialista en transformación digital
Traducción en organismos internacionales y en función pública del Estado
Gestión de la comunicación internacional en multinacionales de cualquier sector
Intérprete de conferencias
Mediación y gestión intercultural
Traducción en editoriales
Profesional del doblaje y la subtitulación
Traducción en comercio exterior
Enseñanza de idiomas
Profesional de la adaptación internacional de software
Enseñanza de español como lengua extranjera
Redacción técnica
Programa Comillas Core Skills.
Estudies lo que estudies, Comillas Core Skills completa tu grado: 12 créditos a lo largo de tu carrera que desarrollan las habilidades y el criterio que completan tu formación. Comunicación, trabajo en equipo, tecnología, pensamiento crítico y liderazgo, trabajados a lo largo de toda la carrera y adaptados a tu ámbito profesional.
Prácticas Laborales.
Te preparamos para tu futuro y te introducimos en el mundo real con experiencias laborales formativas completas.
Becas y ayudas.
Sigue todos los pasos y conviértete en un estudiante de Comillas
Comillas apuesta decididamente por apoyar a alumnos con capacidad y méritos para el estudio y recursos económicos limitados; cada curso académico la universidad invierte un gran número de recursos en becas y ayudas al estudio. Ese esfuerzo se realiza mediante fondos propios y aportaciones de la Fundación Universitaria Comillas, pero también gracias a la aportación de importantes fundaciones, entidades y personas.
Requisitos y documentación.
Titulación oficial.
Perfil de ingreso:
Esta Titulación ha sido diseñada en la Universidad Pontificia Comillas para proporcionar a sus graduadas y graduados nuevas ventajas comparativas en un ámbito con gran potencial de expansión en el proceso de globalización en la nueva era digital. El/la estudiante recibirá una formación de calidad, que requiere por su parte responsabilidad y actitud positiva hacia el aprendizaje, el cambio y la innovación.
Se podrá acceder a la Titulación a partir de las siguientes vías de acceso a la universidad: Humanidades y Ciencias Sociales, Ciencias y Tecnología y Biosanitaria, siendo recomendable que el candidato tenga capacidad para el razonamiento numérico, lógico y abstracto.
El nivel mínimo de lengua para ser admitido será C1 en español y B2 en inglés, según el Marco Común Europeo de Referencia.
Resultados de aprendizaje.
Resultados de aprendizaje del Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje
Conocimientos o contenidos
- CN 1. Conoce y comprende la variación dentro de un mismo sistema lingüístico y cultural, y las implicaciones sociales del lenguaje y la comunicación
- CN 2. Conoce los aspectos técnicos de la lengua española en términos de canon, gramaticalidad e idiomaticidad.
- CN 3. Conoce y comprende la estructura de la lengua extranjera en sus aspectos clave de gramática, pronunciación, vocabulario y reglas de uso de los niveles MCER correspondientes a cada asignatura
- CN 4. Conoce profundamente la lengua meta y sus culturas, así como las convenciones y normas de la traducción en diferentes contextos y géneros textuales, en correspondencia con un nivel C2 MCER (castellano) o C1 (inglés).
- CN 5. Conoce y aplica los principios de la ética profesional en la traducción, en aspectos tales como el respeto por los derechos de autor, la confidencialidad y la objetividad
- CN 6. Conoce y comprende los fundamentos teóricos y de gestión profesional de la interpretación.
- CN 7. Conoce los fundamentos de la programación en su aplicación al procesamiento del lenguaje natural para la mediación interlingüística.
- CN 8. Conoce los procedimientos de inteligencia artificial en aspectos centrales como aprendizaje automático, aprendizaje profundo o procesamiento del lenguaje
- CN 9. Conoce y aplica a la mediación interlingüística e intercultural la teoría y las herramientas de la metodología, la documentación aplicada, la terminología, la comunicación internacional y otras disciplinas instrumentales afines
- CN 10. Conoce los elementos básicos del desarrollo de la IA aplicada al lenguaje humano, tales como anotación de diverso tipo, ontologías y reconocimiento de voz.
Competencias
- CT 1. Utiliza para la traducción y la interpretación herramientas específicas como memorias de traducción, bases terminológicas y software de traducción asistida (TAO)
- CT 2. Determina y aplica técnicas de edición y maquetación de textos para garantizar la calidad visual y textual del producto final.
- CT 3. Interpreta discursos sencillos en consecutiva, sin o con notas, en la combinación lingüística de la materia.
- CT 4. Analiza la realidad social y percibe las implicaciones éticas de las situaciones a las que se enfrenta y de las consecuencias que puedan seguirse de sus decisiones, y promueve una práctica ética y no discriminatoria de la mediación interlingüística e intercultural.
- CT 5. Planifica, gestiona y supervisa proyectos lingüísticos y servicios profesionales, aplicando técnicas y herramientas de gestión de proyectos y de dirección de equipos y recursos humanos.
- CT 6. Analiza las necesidades y objetivos del cliente y del proyecto, establece presupuestos y plazos, coordina equipos de trabajo y proveedores, y supervisa la calidad y la entrega de los productos y servicios finales.
- CT 7. Elabora un trabajo de naturaleza académica que muestre la capacidad de integración de conocimientos y habilidades adquiridos durante la formación de Grado.
- CT 8. Aplica y desarrolla habilidades y conocimientos adquiridos en el programa académico en un ambiente laboral real, en tareas profesionales relacionadas con la lengua, la lingüística y la mediación interlingüística.
- CT 9. Actúa con ética y responsabilidad profesional ante los desafíos sociales, ambientales y económicos en el ámbito de las tecnologías del lenguaje, teniendo como referentes los principios y valores democráticos y los ODS, y mostrando concienciación hacia la riqueza de la diversidad y a los principios de accesibilidad universal en el entorno profesional.
Habilidades o destrezas
- HB 1. Puede aplicar teorías y conceptos lingüísticos a la comprensión y análisis de la lengua y evaluar la calidad de la comunicación en diferentes contextos.
- HB 2. Puede aprender de manera autónoma y continua; crea y aplica estrategias de aprendizaje efectivas para mejorar el conocimiento y las capacidades lingüísticas y comunicativas.
- HB 3. Puede aplicar eficaz y adecuadamente sus conocimientos de lengua extranjera a la comunicación oral y escrita en distintas situaciones comunicativas.
- HB 4. Puede utilizar tecnologías de la información y comunicación (TIC) de manera efectiva y apropiada para el aprendizaje y el uso de la lengua extranjera.
- HB 5. Puede trabajar en equipo con otros profesionales del lenguaje, la comunicación y el PLN.
- HB 6. Puede adaptarse a los cambios tecnológicos y a las nuevas tendencias en el campo del multilingüismo, y desarrollar habilidades de aprendizaje autónomo y continuo en dicho ámbito.
- HB 7. Puede aplicar las técnicas y estrategias básicas de la interpretación susurrada y simultánea en la combinación lingüística de la materia.
