Traducir del Inglés: Problemas Recurrentes - Online

Comentarios sobre Traducir del Inglés: Problemas Recurrentes - Online

• Contenido
  Créditos     1 crédito ECTS
  Duración     25 horas
  Idioma     El curso se imparte en castellano
  
  
  Objetivos y competencias
  
  Objetivos:
  •    Adquirir unos conocimientos fundamentales de lingüística aplicada a la traducción del inglés al castellano.
  •    Aumentar el conocimiento gramatical aplicado del inglés y el de construcciones de un cierto alto grado de productividad en inglés.
  •    Aumentar el conocimiento de frases hechas (idioms) y metáforas conceptuales del inglés y aprender estrategias para identificar las correspondientes traducciones al castellano. 
  
  Competencias:
  •    Capacidad para valorar y solucionar problemas lingüísticos y estilísticos de traducciones del inglés al castellano.
  •    Capacidad para aplicar conocimientos de lingüística contrastiva en el análisis de traducciones del inglés al castellano.
  •    Dominio de una serie de herramientas prácticas y recursos expresivos necesarios para evitar un uso abusivo de construcciones románicas del castellano en inglés.
     
  Contenidos
     1. Patrones de lexicalización y procesos de fusión (conflation) en inglés y castellano
     2. La elasticidad del significado verbal en inglés: un problema para los traductores románicos
     3. Lengua y discurso escrito: tipología lingüística y tipología de estilos narrativos
     4. Construcción del espacio y el tiempo en inglés. Problemas recurrentes a la hora de traducir del inglés al castellano: phrasal verbs, complex resultative constructions, complex telic path of motion constructions, etc.
     5. Metáforas conceptuales y expresiones idiomáticas del inglés. Problemas de traducción al castellano

Otra formación relacionada con Inglés